こんにちは、はなです。
韓国旅行が近づいているので、ちょっと会話の練習をしておきたいなと思っていたんですが、残念なことに会話練習の相手がいないんですよね。
ここはAIアプリの力を借りて会話練習をしてみることにしました。
今回、「ChatGPT」と「Gemini」の２つを試してみたのですが、同じシチュエーションでも会話のテンポ・画面の表示方法・フィードバックにそれぞれ面白い違いがありました。
じっくり復習するにはChatGPT、実践的なスピード感に慣れるにはGeminiがいいかなと感じました。
実際にどんなやり取りになったのか、詳しく紹介していきます！
どのAIアプリを使うか？
AI界隈について詳しくないので、よく知られている２つを選びました。
- ChatGPT：何かと参考にしている人が多いチャッピー（私調べ）。今回初めて使います。
- Gemini：ジェミさんは、仕事でも使っているので馴染みがあります。
会話練習のシチュエーション
ありきたりですが『韓国のカフェで注文から会計まで』の会話を練習してみることにしました。
チャッピー、ジェミさんに伝えた内容はこの３つです。
- 韓国語の会話練習をしたい
- 韓国のカフェで注文から会計までの会話
- あなたが店員さん、私がお客さん
注文する飲み物は아이스 아메리카노（アイスアメリカーノ）にして、いざ会話練習開始です！
会話練習：ChatGPT編
会話のやり取り
私がアイスアメリカーノを注文した後の会話展開はこのようになりました。
- サイズはスモール・ミディアム・ラージのどれにするか？
- ホットかアイスか？ ←最初に「アイスアメリカーノ」って言ったのに…
- ミルク、シロップを追加するか？
- 値段は600円 ←ウォンで言われると思って、「円?!」と聞き直してしまった。
値段は600円なので、1,000円出してお釣りと商品を受け取って終了！
何年ぶりの韓国語会話だったんだろう。
言い直しが多くて、全然スムーズに言えなかったです。
フィードバック
チャッピーにフィードバックをお願いしたところ、
- 発音の訂正
- 良かった表現のピックアップ
- ワンポイントアドバイスで、聞き直し表現の紹介
- 今回の会話を自然な形にしたスクリプトの提示
- 言葉に詰まっても会話を止めず頑張った
このようにいただきました。フィードバックの量は多めでした。
会話練習を終えての感想
- 会話のスピードがゆっくり。
- 文字起こしは会話終了後なので、聞き取りに集中できた。
- フィードバックは、文字の太さを変えたり、絵文字も使われていて視覚的に見やすい。
チャッピーとは初めての会話でした。ありがとう！
会話練習：Gemini編
会話のやり取り
続いて、ジェミさんと会話練習をしてみました。
私がアイスアメリカーノを注文した後の会話展開です。
- サイズはレギュラー・ラージどちらにするか？ ←スモールでと言ったら無いって言われた
- イートインか？テイクアウトか？
- 支払方法はどれにするか？
値段は言われず、支払いは現金払いを選びました。レシートを出してもらって終了です。
チャッピーより、会話のやり取りの回数が少なかったです。
ジェミさんとの会話でも言い直しや言葉に詰まることが多くて、ちょっとがっくり…。
フィードバック
ジェミさんからのフィードバックは、
- 発音の訂正
- テイクアウトは포장이요（ポジャンイヨ／包装です）や、가지고 갈게요（カジゴガルケヨ / 持っていきます）を使うと現地っぽくなる
- 全体的に意思伝達ができていて良かった
- カフェで使う表現がしっかり押さえられていた
このようにいただきました。やっぱりAIは褒めて伸ばすスタイルですね。
チャッピーと比べると、あっさりとしたフィードバックでした。
会話練習を終えての感想
- 話すスピードは速め。実践のためにこのくらいの速さに慣れてる方がいいかな。
- 画面にリアルタイムでテキストが表示されるので、文字に頼ってしまう。
- チャッピーよりあっさりした感じがする。（会話内容、フィードバック共に）
ジェミさん、仕事の他に韓国語の会話練習でもよろしくお願いします！
ふたつのAIアプリを使ってみて
同じ条件を提示しても、アプリごとに違う流れになり、個性が出ていて面白かったです。
どちらが良いか選ぶのではなく、２パターンの練習ができると思って両方を上手に使っていこうと思います。
批判をしないで褒めてくれるから、褒められて伸びるタイプの私にはピッタリかも。
今の生活では韓国語を話す機会はゼロなので、ありがたい存在になりそうです。
それでは、アンニョン！
コメント